maimeng6662的部落格

波西傑克森4：迷宮戰場

全美最酷炫暢銷奇幻冒險小說

【內容簡介】

★榮獲美國總統歐巴馬選書

★亞馬遜網路書店讀者五顆星評價

★美國初版上市首刷1,000,000冊。

★唯一連獲兩年「馬克吐溫獎」最佳圖書

★《紐約時報》、《出版者週刊》暢銷排行榜第一名

★翻譯成全球三十餘國語言版本(法、德、義、英、俄、西、日、韓、泰、瑞、波、希……)

★電影版權已由美國福斯電影公司取得，大卡司大製作，由〈哈利波特〉一、二集導演Chris Columbus與〈史瑞克〉編劇Joe Stillma合作，預定2010年2月上映，精采可期。(電影上映前，中文版全系列五冊出齊)

★本系列在美國自2005年出版第一冊起到2009年第五冊出版，一路如旋風般橫掃各大暢銷排行榜及重要圖書獎項。

波西．傑克森本來就不期待新生說明會有什麼好事發生，可是，當他看到那個神秘的人類女孩和邪惡的啦啦隊長，竟然一前一後出現眼前；啊！毀了，他知道一切都毀了，瞬間風雲變色、天翻地覆、步步驚悚......就在與巨型魔蠍的致命競技中，波西和伙伴們意外闖入了駭人的迂迴迷宮，在每一個轉彎之後都將出現一幕幕全然超乎想像的戰慄、懸疑、恐懼......

全書機智趣味，笑點處處，並充滿讓你心臟怦怦直跳的驚險行動，堪稱波西．傑克森面臨的一場另類戰慄冒險之旅。

系列特色

★豐沛的「想像力」是一切創意的源頭：

哈利波特作者J.K.羅琳在哈佛大學演講時曾說：「世界不見得需要魔術來改變，但適度的想像力是非常重要的……」〈波西傑克森〉運用了希臘神話帶給讀者的無限「想像空間」和「力量感」，將故事設定在現代，以節奏明快、角色鮮明、幽默、驚奇、懸疑的流暢敘事手法，將讀者帶進欲罷不能的奇幻冒險文學饗宴中。

★透過閱讀培養「人格力」：

波西傑克森在凡人和眾神的世界裡，一路驚險穿梭進出，追尋自我認同。旅程中一路伴隨著親情的溫馨、牽絆與割捨，朋友間的信任與背叛，面臨險惡處境時的勇氣與膽識，還有戰爭與夢想、正義與邪惡……年輕讀者從中看到了冒險犯難、勇於追夢、正直仁厚的英雄人格特質。

★輕鬆享受精采小說，涵養新時代少年「文學力」：

〈波西傑克森〉系列不只是好看的奇幻小說，也是輕鬆了解希臘神話的最佳入門。神話是西洋文學的核心源起，除了豐富奇詭的幻想及對人生問題的探索外，也反映了早期人類對自然的觀念，可說是人類文化的重要遺產。本書以高明的創作手法和情節設計，將個性鮮明的小說人物與神話角色做了最巧妙的融合與描繪，趣味十足且深刻淋漓，大大激發讀者對希臘神話的好奇和進一步了解探究的動機，確是涵養新時代少年「文學力」的最佳敲門磚。

★繁體中文版，特別加入編/譯註、主要角色介紹，讓讀者一目瞭然，輕鬆掌握角色特性，相互脈絡。文學性&知識性兼顧。

【作者簡介】

雷克．萊爾頓 (Rick Riordan)

美國知名作家，寫過膾炙人口的小說，其中的〈特雷斯．納瓦荷〉系列曾勇奪推理小說界的愛倫坡、夏姆斯、安東尼三大獎項；他也是〈The 39 Clues〉系列的策劃者與作者之一。萊爾頓早期是一位英文老師及小提琴演奏家，從事教職達十五年之久，對於青少年、校園生活及教育議題有相當程度的了解和熱情。他同時也是兩個男孩的父親，兒子還是〈波西傑克森〉系列的重要推手呢！

〈波西傑克森〉系列出版後，不但榮登《紐約時報》暢銷書排行榜冠軍，更席捲《出版者週刊》、《洛杉磯時報》與全美獨立書店排行榜。此後萊爾頓的邀約不斷，行程滿檔，無論美國、英國，甚至地中海的馬爾他島都走透透。美商二十世紀福斯影片公司已高價買下電影版權。

萊爾頓目前和太太及兩個兒子住在美國德州的聖安東尼奧。想進一步了解雷克．萊爾頓或波西的相關資訊，請上他的個人網站：www.rickriordan.com。

【譯者簡介】

吳梅瑛

文字工作者。曾任遠流出版公司編輯，負責繪本、青少年小說、自然文學經典等書籍的編製。譯作小說《安德魯．克萊門斯----成績單》、《波西．傑克森----神火之賊》，以及知識繪本〈魔法校車〉系列及〈魔數小子 〉系列等。(遠流出版)

【名人推薦】

★《出版家週刊》(Publishers Weekly)重點書評:

慧黠機智、鼓動人心的演出排場以及令人摒息、驚異的的節奏，成功吸引了讀者的好奇心，也吊足了讀者的胃口……

★《科克斯評論》(Kirkus Reviews)重點書評:

雖然本集可以獨立閱讀，但沒有讀者會只看這一集就滿足了。……一旦遇見波西．傑克森，就會成為他的粉絲團成員。

★《洛杉磯時報》(The Horn Book)書評:

一場絕妙且節奏流暢的冒險，有著精采又曲折的情節發展。古代的神奇科技加上驚險懸疑的結尾，讓許多波西迷引頸盼望天神與怪物之間第五集的最終大戰。

【目錄】

※ 給台灣讀者的一封信
※ 序一 我們的好朋友
※ 序二 跟著〈波西傑克森〉進入西方文明的源頭8
※ 序三 魔力閱讀，獨一無二的感動
※ 主要人物簡介

1. 啦啦隊大戰
2. 冥界來電
3. 蠍子遊戲
4. 缺一不可
5. 星空下的墓園
6. 雙面天神
7. 惡魔島監獄
8. 三G牧場
9. 貝殼與馬糞
10. 召喚亡魂
11. 水火咆哮
12. 愛情長假
13. 新聘導遊
14. 死亡綜藝秀
15. 展翅高飛
16. 金棺現身
17. 最後一片野地
18. 恐懼之吼
19. 分裂的偶蹄
20. 銀色生日派對

【序】

給台灣讀者的一封信

給年輕的台灣讀者：

　　小心！你手裡握的是一個充滿秘密、魔法和驚喜的故事。打開這本書，你將被帶往未知的冒險旅程。

　　老實說，我完全不知道我的書〈波西傑克森〉會將我帶到哪裡去。當我第一次把波西．傑克森這個發現自己父親是希臘天神的男孩的故事告訴我兒子時，我也沒有料到它竟然會變成小說，還出版到全世界去。之後，波西．傑克森的故事有了自己的生命。誰料想得到希臘眾神在二十一世紀一樣具有影響力，而神話裡的怪物仍然在我們四周，追殺著年輕的混血人呢？

　　在此還要提醒各位一下。為了避免造成全球恐慌，我必須將波西．傑克森的故事寫成「虛構小說」，所以你沒有必要相信你(對！我說的就是你)可能是希臘天神的兒子或女兒。但是，如果你讀這本書時，感覺到體內的奧林帕斯血液沸騰起來的話，快點保護自己！我們會在混血營為你保留名額，以防萬一。

　　此時，我們正在努力詮釋著波西其他的冒險，好讓你跟上他的故事。如果你不怕的話，繼續讀下去吧，年輕的混血人。

來自奧林帕斯的祝福
雷克．萊爾頓

序一

所有人類的好朋友
作家．青蛙巫婆 張東君

　　「天將降大任於斯人也，必先苦其心志、勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，增益其所不能...」這雖然是出自孟子，但是我每次閱讀《波西傑克森》系列時，這段話都會一直掠過我的腦海。因為波西傑克森與他混血營的朋友們，雖然只是青少年而已，卻從小就不停的在體驗、實踐孟子這幾句話中所代表的涵義。

　　《波西傑克森》系列故事的骨幹，是流傳久遠的希臘神話。由於希臘神話可說是西洋文學的立基點，不論有沒有看過聽過希臘神話的人，都多多少少知道幾位希臘神祇的名字。到處拈花惹草，惹得老婆大人希拉震怒的天神宙斯、海神波塞頓、太陽神阿波羅、智慧女神雅典娜、愛與美的女神維納斯等等，不只是許多文學藝術作品的創作泉源，天上的星座也都跟祂們有很大的關連。我們所知道的希臘神話及天神故事，只是他們流傳在外的功績或小過，在以千年為單位流逝的時光中，不過是極少的一部分；但是我們卻可以從本系列中，讀到這些隨心所欲，想做什麼就做什麼的天神們的行為，會造成何種後果來讓後人承擔。

　　波西傑克森就是這種狀況下的「產物」，他是海神波塞頓和凡人女子之間所生下來的「混血人」。天神和人類之間的混血兒，通常會有閱讀障礙、會是過動兒，所以在被發現或是自己發覺事實真相之前，上學對他們來說是種災難。可是當他們被帶去「混血營」和同伴宿營，瞭解自己背負著的命運時，更會變得非常無奈，因為只要是混血人，就會像塊強力磁鐵一樣，吸引許多的妖魔鬼怪來挑戰、來行刺，想要用混血人的血與肉換取某種利益......何況波西傑克森又很有可能是預言中所說的那個：「在十六歲時，會對奧林帕斯帶來重大影響」的人！

　　於是，波西傑克森的日常生活幾乎沒有一刻寧靜，在學期中必需努力克服自己的學業問題，在暑假回混血營受訓時，通常也待不了幾天就得受命出完成某件重大使命。從前我們是在神話中讀到其他「成年」天神們完成的各種任務，現在我們則陪伴著青少年神人混血去超齡挑戰種種「不是你死就是我亡」的重責大任。

　　我在還是小學生時就看過希臘神話、羅馬神話等各種西洋神話，也發現這對觀察星象、認識星座時很有幫助。等到我讀到《魔衣櫥》，走入《納尼亞》的世界中，更是興奮的發現許多原本只在星座、神話中「認識」的角色都是「活生生」、「有血有肉」的。不過從結合希臘神話與現實社會的寓教於樂，以及融合娛樂、文學與教育為一體的角度來說的話，《波西傑克森》更上一層樓。他讓天神們走進凡人的世界中，讓奧林帕斯飄在紐約空中、讓尋找牧神潘的任務與自然保育的議題結合、讓青少年知道只要有心，沒有困難是無法克服的。

　　波西傑克森不但是天馬的好主人、獨眼巨人的好兄弟、人羊的好搭檔，更是我們全人類的好朋友。

序二

跟著〈波西傑克森〉進入西方文明的源頭
知名作家 李偉文

　　現今的西洋文學、藝術，乃至於一般民間生活習慣與典故，幾乎都與希臘羅馬的神話有關，因此，若要欣賞西方的藝術與文化，最好能對這些錯綜複雜的眾神關係有些概念。

　　基於這樣的「認知與學習」觀點，在孩子上國中之前，我就嚐試找一些有關希臘神話的書給她們看，可是她們大部分都看不下去，有的書即便勉強看完，也無法理解希臘眾神複雜的恩怨情仇。一直到〈波西傑克森〉這套精彩刺激的奇幻小說出現，才真正讓孩子看到這些希臘神話裡的人物，彷彿幾千年的時空距離完全消失，這些天神與凡人所生的混血人，真的就在身邊。

　　主角是個凡人眼中的注意力不足過動症患者，同時也有閱讀障礙，跟著媽媽辛苦的生活著，與「哈利波特」一樣，他發現了自己的詭奇身世，也成為怪物的獵殺對象，同時他也是預言中的神界救星。　　

　　這些看似高潮迭起、引人入勝的歷險過程，正是隱喻了少年孩子在成長階段中最關鍵的自我認同的追尋。因為作者全以第一人稱敘述，全書充滿了青少年素有的叛逆與幽默搞笑。這個成績不好，不討人喜歡的孩子，雖然衝動，但是很勇敢又坦率；雖然總是很倒楣卻懂得苦中作樂。這些情節很能引起孩子們的共鳴，因此書中包含的家庭關係、朋友之間的信任、對未來的夢想等學校所謂「生命教育」的重要課程，在不知不覺中就傳遞給孩子了。　　

　　家長或老師在幫孩子選書時，往往會挑「有價值」的書，這些書或者是知識含量高，或者是主題正確，教忠教孝不怪力亂神。遺憾的是，有時這些選擇，除了無法讓孩子享受到閱讀的樂趣，更恐怕會破壞他們養成喜歡閱讀的習慣。

　　要讓孩子感受到書中天地的寬廣，唯有從能夠吸引孩子廢寢忘食的書開始。若是家長只著眼於「開卷有益」，專挑表面上有意義而且充滿知識的書給孩子看，那就太可惜了。我覺得書籍可以帶給孩子最深遠的影響是「掩卷」的時候，當孩子看一本書還沒有看完，就興奮地坐立難安想跟你分享，這才是最動人的時刻。

　　〈波西傑克森〉是一套這樣的書，而且更令家長放心的是，當孩子看完這個故事，也等於上了令人難忘的西洋文化史。

序三

魔力閱讀，獨一無二的感動！
資深譯者 蔡青恩

是什麼樣的奇幻小說，能讓人感同身受又身歷其境？就是〈波西傑克森〉吧！

　　在凡人世界中，波西是一個有著閱讀障礙與注意力不足過動症的學生，一年換一間學校，交不到什麼知心朋友。他媽媽再嫁的對象是個又臭又懶的傢伙，住在紐約市中心一間又舊又窄的公寓中。這樣的主角設定，也許讓人覺得似曾相識，彷彿是某個故事中見過的角色或身邊認識的某人，又或許就是在成長路上受過點傷的自己。當凡人波西變成天神後代的混血英雄，好像身為讀者的我們也都跟著有了翅膀，可以在現實與神話間飛翔穿梭，在古代與現代間找尋魔力。

　　在這些人間與神界的故事交織下，不僅刻畫了希臘眾神的面貌與愛恨情仇，也傳達了凡人少男少女的煩惱，令人不禁一再讚嘆作者的筆下工夫。這些似真似幻的故事情節，根植於希臘神話與真正的現實，讓讀者們看著一群有血有肉、衝動有感情的少年英雄男女，用最人性的一面闖蕩神話世界，而整個神話世界又全都發生在現代美國，一些可能你我沒去過卻聽過的地方。

　　藉著雷克．萊爾頓的文字，希臘神話不再那麼複雜難懂，眾神的恩怨由來也變得脈絡清晰。除此之外，對於當代西方文明中心的美國，更經由故事描繪出了好幾個最重要的建設與城市，甚至還有社會現象與文明問題。

　　或許讀者可以輕鬆看待這些古今背景，但正是這樣熟悉與模糊交錯的場景，造就出〈波西傑克森〉系列的特殊魅力。當友情、親情、愛情、成長與學習發生在這些場景，當神界法寶與冥界怪獸不時躍出主角前後，誰還能抵擋〈波西傑克森〉的吸引力？

　　接連不斷又出奇不意的挑戰，神奇的魔力與超現實的時空，永遠能帶給讀者停不下來的好奇與想像，但〈波西傑克森〉不只是那樣的一套書而已。對反覆咀嚼這套書好幾次的譯者而言，波西的故事不僅是成功的奇幻小說，更是少年成長的紀錄(冒險、有情又勵志)、希臘神話最易懂的現代版、縱橫美國建設的精彩遊記，甚至是人類文明的小回顧。

　　獨一無二的波西傑克森，能帶給每個讀者獨一無二的感動。讓我們從不完美的人格、神格與現實世界中，體驗文字的美妙吧。因為真正有魔力的東西，就是「閱讀」。

【內容試閱】

尼克買快樂兒童餐給死人吃
我嚇醒了，心臟怦怦跳著，我發誓恩普莎的尖牙距離我的喉嚨只有兩、三公分而已。
泰森在旁邊的床上打鼾，這聲音讓我冷靜了一點。

我不明白凱莉怎麼能在夢中感覺到我，不過我聽到的已經比我原先想知道的更多：一支軍隊已經整裝完成，而克羅諾斯將親自領軍。他們唯一欠缺的是操縱迷宮的方法；一旦取得，他們就能入侵並消滅混血營。而路克顯然認為這事很快就會實現。

我很想去叫醒安娜貝斯，告訴她這個夢。但是要不要在這三更半夜的時候？這時我才發現房間裡比平常亮了許多，一道藍綠相間的光從海水噴泉裡射出，比前一晚更加耀眼，而且更加急迫的閃動，彷彿噴泉水整個都在嗡嗡作響。
我下了床，走過去。

這一次，水裡沒有出現聲音要求付費，我覺得噴泉正等著我開始第一個動作。

也許我應該直接回床上去才對。我想起了昨晚看到的詭異景象——在冥河邊的尼克。

「你想要告訴我什麼吧？」我說。

噴泉沒有反應。

「好吧，給我看尼克‧帝亞傑羅。」

我還沒有丟金幣進去，這次它並不在意，我想是伊麗絲女神以外的力量在控制噴泉。海水閃爍著，尼克出現了，不過這次他不在冥界了，他站在星空下的墓園中，四周環繞著陰森的巨大柳樹。

他正看著幾個掘墓工在工作，我聽到鏟子的聲音，還看到泥土飛出坑穴外。尼克穿著一件黑色披風。那裡是霧氣迷濛的晚上，空氣溫暖而潮溼，青蛙呱呱叫著。尼克腳邊有一個大型的沃爾瑪超市購物袋。

「還不夠深嗎？」尼克有點火大。

「快了，主人。」那是上次和尼克一起出現的亡魂，一個模糊的閃光人形。「主人，可是，我要告訴你，這是沒有必要的，我已經向你建議過了。」

「我想聽第二個意見！」尼克彈彈手指，挖掘工作停止了。兩個形體爬出洞外，他們不是人類，而是穿著破衣服的骷髏。

「你們被解雇了，」尼克說：「謝謝。」

骷髏骨架散開，倒塌成一堆白骨。

「你也許也該謝謝鏟子，」亡魂抱怨：「他們一樣有情緒。」

尼克沒理會它，他把手伸到沃爾瑪超市的袋子裡，拿出一打可樂，然後打開一罐。他並沒有喝掉可樂，而是將它倒進墓穴裡。

「讓亡者再來喝喝吧！」他呢喃著：「讓他們起來取祭品，讓他們憶起。」

他繼續將剩下的可樂倒進墓穴，然後拿出上面有卡通圖案的白紙袋。那種紙袋我已經有好幾年沒看到了，不過我還是認得，那是麥當勞的快樂兒童餐。他把紙袋開口朝下，將薯條和漢堡倒進墓穴中。

「在我的時代，我們使用的是動物的鮮血。」亡魂咕噥著：「這個夠好了，他們吃不出差別的。」

「我很尊重他們。」尼克說。

「至少把玩具留給我。」亡魂說。

「閉嘴！」尼克下令。他將其他十一罐可樂和三個快樂兒童餐統統倒進墓穴裡，接著開始用古希臘語吟誦。我只聽得出其中幾段，都是關於亡者、回憶，還有從墓穴歸來的句子。還真是「快樂」啊。

墓穴開始冒泡，咖啡色泡泡液體上升，像是墓穴正注滿可樂。霧氣變得更濃，青蛙停止鳴叫，幾十個帶著藍光的模糊人形出現了，在墓碑間穿梭著。尼克用可樂和起士堡召喚了亡者。

「太多了，」亡魂緊張的說：「你還不明白你所擁有的力量。」

「情況都在我的掌握中，」尼克說，不過他的聲音很虛弱。他拔出劍，是一把黑色金屬鑄成的短劍。我從沒看過類似的東西，那不是天青銅或鋼，也許是鐵吧，人影群看到它後全部退後。

「一次一個。」尼克下令。

一個人形往前飄，跪在小水池上。他咕嚕咕嚕的喝著飲料，鬼手從水池中撈起薯條。當他再次起身時，身形清楚多了，是一個穿著希臘盔甲的青少年，有著一頭捲髮和綠眼珠，披風上的夾子很像貝殼。

「你是誰？」尼克問：「說話。」

年輕人皺著眉頭，好像很努力的回想。然後，他用單調的聲音說：「我是鐵修斯。」

不可能，我想。一定不是那個鐵修斯，這只是個孩子。我從小聽到的傳說都是一個打敗彌諾陶等怪物的大人，我一直將他想像成體格魁梧、聰明幹練的樣子。眼前的鬼魂既不強壯也不高大，而且看起來年紀沒比我大。


「我該怎麼樣才能找回我的姊姊？」尼克問。

鐵修斯的眼睛像玻璃一樣了無生氣。「別嘗試，太瘋狂了。」

「告訴我！」

「我的繼父死了。」鐵修斯回憶著：「他跳入海中，因為他認為我已經死在迷宮。我想帶他回來，可是我辦不到。」

尼克的亡魂嘶聲大吼：「主人，靈魂交易！問他那件事！」

鐵修斯沉下臉：「這個聲音，我認得這個聲音。」

「不，你不認得，笨蛋！」亡魂說：「回答主人的問題，不許說無關的事！」

「我認得你。」鐵修斯堅持，好像很努力在回想。

「我想要知道姊姊的事。」尼克說：「進入迷宮的尋找任務，能幫我將她救回來嗎？」

鐵修斯在找亡魂，不過顯然沒找到。他慢慢將眼神轉回尼克。「迷宮非常危險，只有一個原因讓我成功離開——一個凡人女孩的愛。線只能破解其中一部分，其實是公主帶領我出來的。」

「我們不需要那個東西，」亡魂說：「主人，我會帶領你。問他靈魂交易的事情是不是真的，他會告訴你。」

「一條靈魂換一條靈魂。」尼克問：「是真的嗎？」

「我……我得說是真的，可是幽魂……」

「只准回答問題，笨蛋！」亡魂說。

突然間，圍繞在水池邊的鬼魂開始焦躁不安，他們開始騷動，用緊張的聲調低語著。
「我想見我的姊姊！」尼克提出要求：「她在哪裡？」

「他來了。」鐵修斯害怕的說：「他感覺到你的召喚，他來了。」

「誰？」尼克問。

「他來找尋力量的來源。」鐵修斯說：「你必須釋放我們！」

噴泉中的水開始震動，發出強力的嗡嗡聲，我發現整間小屋都因此搖晃，而且聲音愈來愈大。墓園中的尼克開始發亮，直到難以直視。

「停下來，」我大聲叫：「停止！」

噴泉開始裂開。泰森仍然在說夢話，還翻了個身。紫光打在小屋的牆上，形成可怕的鬼魂形體，好像幽魂正集體逃離噴泉。

沒別的法子，我將波濤劍的蓋子拿開，揮劍砍向噴泉。噴泉被劈成兩半，海水四處飛濺。這座漂亮的石造噴泉解體了，成為散落在地板的碎片。泰森哼了一聲，喃喃說著含糊不清的夢話，他竟然還在睡。

我倒在地上，為剛才所見而顫抖著。泰森早上在地板上找到我，而我的眼睛仍然盯著碎裂的海水噴泉。

天亮後，尋找任務成員在宙斯之拳集合。我已經打包好了，包包裡面有：裝滿神飲的熱水瓶、幾袋神食、睡袋、繩子、衣服、手電筒和很多備用電池。波濤劍在我口袋裡，泰森做的魔法盾表戴在我手腕上。

這是個清亮的早晨，霧氣散去，天空湛藍。營隊學員今天仍然要上課，有飛馬騎術課、射箭練習，還要攀登火山熔岩牆。同一時間，我們要出發前往地底。

朱妮珀和格羅佛站在一邊。朱妮珀又哭了，不過她還是努力為格羅佛打點，仔細整理他的服裝，把牙買加帽放正，刷掉外衣的羊毛。我們都還沒去想他會變什麼樣子，他就已經變身成人類的模樣，用帽子隱藏羊角，穿著長褲、戴上假腳和運動鞋，把羊腳藏起來。

奇戎、昆特斯、歐萊麗女士和其他來祝福我們的學員站在一起，因為活動太多了，感覺上很像一場歡送會。兩個石棚已經蓋好，用來作為守衛亭，貝肯朵夫和他的兄弟姊妹正在放置成排的尖釘，並且挖著壕溝。奇戎決定要大家在迷宮的出口全天守衛，這是特例。

安娜貝斯正在為她的補給包做最後的檢查。當我和泰森過來時，她皺起眉頭說：「波西，你氣色很差。」

「他昨晚殺了噴泉。」泰森透露。

「什麼？」她問。

我還來不及解釋，奇戎小步快跑過來。「好啦，看起來你們都準備好了！」